1 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 CÂND VIAȚA ȚI DĂ TANGERINE 2 00:01:09,310 --> 00:01:11,190 Nu, nu vom avea copilul. 3 00:01:11,270 --> 00:01:14,240 Spune-le să oprească livrarea! Ce se întâmplă dacă Ae-sun moare la naștere? 4 00:01:14,320 --> 00:01:17,320 Doamne, el va fi doar mai rău odată ce copilul lui se naște. 5 00:01:17,820 --> 00:01:19,160 Cum pot suporta să văd asta? 6 00:01:19,240 --> 00:01:21,280 O PRIMAVARA IN FIECARE ZI 7 00:01:23,200 --> 00:01:26,290 Ar trebui să-i susții gâtul așa când o ții în brațe. 8 00:01:31,590 --> 00:01:34,170 Nu, nu pot. Probabil că o voi răni. 9 00:01:39,340 --> 00:01:40,180 știi, 10 00:01:41,260 --> 00:01:43,770 copilul este un pic... 11 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 Cam ciudat, vrei să spui? E toată ridată, nu-i așa? 12 00:01:51,190 --> 00:01:54,860 Uită-te la nara ei. Are dimensiunea unui tampon de bumbac. 13 00:01:56,110 --> 00:01:57,860 E atât de mică. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,280 Prea mic. 15 00:02:00,030 --> 00:02:02,280 Cum va supraviețui ea în lume? 16 00:02:02,370 --> 00:02:04,410 Un câine ar putea să o apuce și să fugă. 17 00:02:05,910 --> 00:02:10,040 De ce să vă faceți griji? Are tatăl ei Steelheart. 18 00:02:13,460 --> 00:02:15,340 Vom fi acolo pentru a o proteja. 19 00:02:18,420 --> 00:02:20,470 Îi vom da totul. 20 00:02:23,430 --> 00:02:24,390 Uite! Ea a zâmbit. 21 00:02:24,470 --> 00:02:26,020 Habar n-aveau atunci 22 00:02:26,520 --> 00:02:27,640 că aș fi... 23 00:02:30,440 --> 00:02:31,270 Ce? 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,980 … în datoria lor de atâta vreme. 25 00:02:43,410 --> 00:02:45,450 Întotdeauna ai urât eu împachetez lucruri pentru tine. 26 00:02:45,950 --> 00:02:49,660 Deci acum este o problemă să le iei? Ce, sunt prea prețioase? 27 00:02:54,210 --> 00:02:56,670 Soțul tău a fost concediat de la academie? 28 00:02:57,460 --> 00:02:59,590 De ce ar fi concediat? 29 00:02:59,670 --> 00:03:03,680 Știi, când banii sunt strânși, fructele sunt primul lucru pe care nu-l mai cumperi. 30 00:03:03,760 --> 00:03:05,310 Bine, nu o voi mânca. Nu voi. 31 00:03:11,770 --> 00:03:13,610 Bine, vino. 32 00:03:18,570 --> 00:03:21,860 De ce ai veni mâine? Sunt ocupat. 33 00:03:24,200 --> 00:03:25,990 De ce dintr-o dată? 34 00:03:26,700 --> 00:03:27,870 Ce acum? 35 00:03:31,830 --> 00:03:33,250 Nu mă poți păcăli. 36 00:03:33,330 --> 00:03:36,210 Te comporți la fel ca Eun-myeong 37 00:03:36,290 --> 00:03:39,420 când mi-a spus să nu-i vizitez școala. 38 00:03:41,720 --> 00:03:44,260 Trebuie să mă duc să văd singur, astfel încât... 39 00:03:44,340 --> 00:03:45,350 Ei bine, nu avem loc. 40 00:03:47,260 --> 00:03:49,430 Chiar dacă vii, nu ai loc pentru tine. 41 00:03:51,980 --> 00:03:52,810 De ce nu? 42 00:03:54,650 --> 00:03:56,020 Locuim intr-o garsoniera. 43 00:03:59,400 --> 00:04:00,490 Mi-am părăsit slujba. 44 00:04:05,370 --> 00:04:07,700 Încep o afacere. Intru totul. 45 00:04:09,990 --> 00:04:11,080 Așa că sunt complet afară. 46 00:04:11,660 --> 00:04:14,620 Mamă, se pare că chiar Geum-myeong poate încurca lucrurile. 47 00:04:14,710 --> 00:04:17,420 Presupun că ea a decis să ia ștafeta de la Eun-myeong. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Stai, ce... 49 00:04:19,880 --> 00:04:22,340 De ce ai renunța la... 50 00:04:31,270 --> 00:04:33,640 Ce acum? 51 00:04:34,350 --> 00:04:36,520 Toată lumea afară! 52 00:04:37,110 --> 00:04:39,980 Dacă vei trata cuvintele mele ca o prostie, apoi pleacă. 53 00:04:41,940 --> 00:04:44,360 Ți-am spus de nenumărate ori 54 00:04:44,450 --> 00:04:47,820 despre cum unchiul Hallim a degerat și și-a pierdut degetul. 55 00:04:47,910 --> 00:04:50,910 ți-am spus iar și iar să purtați mănuși când manipulați gheața! 56 00:04:51,410 --> 00:04:53,790 Tocmai vorbeam cu un perete, nu-i așa? 57 00:04:54,660 --> 00:04:57,130 Unchiul tău Jong-gu a continuat să vorbească despre afaceri, 58 00:04:57,210 --> 00:05:00,090 iar acum se descurcă împrumut de la mine 100.000 de woni. 59 00:05:00,170 --> 00:05:03,210 Mamă, nu vrei să știi ce fel de afacere este? 60 00:05:04,760 --> 00:05:07,680 Nu am mai cauzat probleme până acum. Nu am. 61 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 Este prima dată în viața mea să... 62 00:05:11,180 --> 00:05:13,640 Dar copiii? Nu ai de gând să ai? 63 00:05:14,390 --> 00:05:16,480 Deci asta ai vrut să spui. 64 00:05:16,560 --> 00:05:18,310 Ești bine acum de când ești tânăr. 65 00:05:18,400 --> 00:05:21,480 Dacă îmbătrânești și te îmbolnăvești, fără copii, cine va... 66 00:05:21,570 --> 00:05:23,990 Creșterea copiilor este doar pentru când ești bolnav? 67 00:05:24,070 --> 00:05:26,990 -Hyeon-suk are deja două! - Nașterea nu este sfârșitul! 68 00:05:28,200 --> 00:05:30,530 Crezi că copiii cresc singuri? 69 00:05:30,620 --> 00:05:32,490 Știi cât costă creșterea unui copil? 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,160 Cine spune că doar cei bogați au copii? 71 00:05:34,250 --> 00:05:38,250 Vreau să-mi cresc copilul într-o familie cu mijloace. 72 00:05:38,330 --> 00:05:42,000 Vreau să le cumpăr haine în fiecare sezon și pantofi eleganti care se potrivesc. 73 00:05:42,090 --> 00:05:45,420 Vreau să le ofer copiilor mei totul. Dacă nu pot, nu voi avea niciunul! 74 00:05:45,510 --> 00:05:47,090 Nu sunt bogat, dar încă aveam... 75 00:05:47,180 --> 00:05:49,680 Am auzit familia lui Hyeon-suk le-am cumparat si pe toate. 76 00:06:10,200 --> 00:06:11,950 Ai ales astăzi să lupți? 77 00:06:14,290 --> 00:06:16,700 si eu ma chinui. chiar sunt. 78 00:06:16,790 --> 00:06:19,080 A porni de la zero mă epuizează. 79 00:06:19,170 --> 00:06:23,460 Fiul lor a fost degerat, iar fiica lor s-a mutat într-o garsonieră. 80 00:06:25,380 --> 00:06:26,590 Pana la urma… 81 00:06:27,260 --> 00:06:29,090 De ce suntem blocați cu asta? 82 00:06:31,470 --> 00:06:33,140 problemele noastre nu se termină. 83 00:06:33,220 --> 00:06:34,430 Nu se termină niciodată! 84 00:06:34,510 --> 00:06:37,180 … acel singur comentariu de la mama mea mereu înțelegătoare 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,480 l-a făcut pe tata să-și asume un risc îndrăzneț. 86 00:06:41,230 --> 00:06:42,610 Serios… 87 00:06:44,230 --> 00:06:45,730 Asta chiar mă enervează. 88 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Așa că primul risc îndrăzneț pe care l-a luat tata 89 00:06:50,820 --> 00:06:51,780 trăgea cu bazooka. 90 00:06:52,570 --> 00:06:54,620 Am auzit-o pe fiica ta a început și o afacere. 91 00:06:54,700 --> 00:06:56,660 Trebuie să aibă ceva de rezervă, nu? 92 00:07:08,170 --> 00:07:09,800 Ți-ai pierdut mințile. 93 00:07:13,550 --> 00:07:16,310 Oricine ar putea spune că ceva este în neregulă, nu? 94 00:07:16,390 --> 00:07:20,140 Cum ai făcut să cumpere pe cineva acel câmp de varză în primul rând? 95 00:07:20,230 --> 00:07:22,560 Am auzit că un președinte construiește o casă de vacanță acolo. 96 00:07:22,650 --> 00:07:27,070 Bani simpli tocmai s-au rostogolit chiar în poala ta, nu-i așa? 97 00:07:27,150 --> 00:07:28,530 Ce naiba e aici afară? 98 00:07:28,610 --> 00:07:31,740 Cine naiba ar deschide un magazin in mijlocul neantului? 99 00:07:31,820 --> 00:07:34,700 Intenționați să vindeți pește crud la câini sălbatici sau căprioare? 100 00:07:36,490 --> 00:07:38,410 Vor construi un teren de golf. 101 00:07:39,080 --> 00:07:42,580 Ce coincidență, aici se construiește un teren de golf! 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,920 Nu te-ai uitat la emisiunea aia Poliția? 103 00:07:45,000 --> 00:07:49,920 Când ești înșelat, tot ceea ce spun ei pur și simplu cade la locul lor. 104 00:07:51,010 --> 00:07:53,050 O să trăiesc fără casă la bătrânețe? 105 00:07:53,130 --> 00:07:56,600 Cine își folosește casa ca garanție să cumpere un magazin la cincizeci de ani?! 106 00:07:56,680 --> 00:07:59,430 Dacă nu o poate face la 50 de ani, nu va putea niciodată. 107 00:08:00,480 --> 00:08:02,350 Atunci când își poate asuma un risc îndrăzneț? 108 00:08:03,390 --> 00:08:04,480 Sunt mândru de tine. 109 00:08:04,560 --> 00:08:07,060 Chiar dacă există o casă bântuită după colțul acela, 110 00:08:07,150 --> 00:08:09,690 nu, chiar dacă nu există nicio clădire, 111 00:08:11,360 --> 00:08:12,990 Nu te voi abandona niciodată. 112 00:08:13,780 --> 00:08:17,780 Loialitatea lor este impresionantă, zi si noapte. 113 00:08:19,080 --> 00:08:20,750 Dumnezeul meu. 114 00:08:38,470 --> 00:08:39,600 Pot vedea niște bannere. 115 00:08:39,680 --> 00:08:41,970 ZONA TURISTICA IN NOUL JEJU INVESTIȚIE DEMNICĂ, INVESTIȚIE INTELIGENTE 116 00:08:45,900 --> 00:08:47,310 Doamne. Așteptaţi un minut. 117 00:08:48,730 --> 00:08:51,480 Ce caută așa ceva aici? 118 00:08:51,570 --> 00:08:53,070 Aoleu. Un „spital”? 119 00:08:53,820 --> 00:08:57,530 -Clădirea este ocupată de... -"Supermarket. Restaurant de specialitate." 120 00:08:59,450 --> 00:09:01,040 CERERE ÎNCHIRIAT PENTRU PROPRIETATE COMERCIALĂ 121 00:09:12,510 --> 00:09:14,760 chiar și jucătorul de golf Park Se-ri ne va vizita. 122 00:09:15,880 --> 00:09:20,560 Mulțumesc fiului tău bun, ai putea să-l întâlnești pe Park Se-ri. 123 00:09:21,060 --> 00:09:23,430 Acest magazin aparține și familiei Yang, nu? 124 00:09:24,020 --> 00:09:26,640 De asemenea, aparține fiului lui Kwon Gye-ok, nu? 125 00:09:27,770 --> 00:09:29,690 Cum iti mai amintesti asta? 126 00:09:29,770 --> 00:09:33,650 Este vorba despre mine că spun că barca îi aparține la Oh și nu la Yang? 127 00:09:34,530 --> 00:09:39,370 A fost minunat să-l văd pornind la vela pe barca pe care ți-a cumpărat-o bunica ta. 128 00:09:40,700 --> 00:09:42,120 Când am auzit că Gwan-sik a plecat 129 00:09:42,620 --> 00:09:45,370 de la a fi căpitan de barcă la muncă manuală la 50... 130 00:09:45,870 --> 00:09:46,710 Doamne eu. 131 00:09:47,580 --> 00:09:51,590 El a fost soțul tău toată viața, dar pentru mine, el este singurul meu fiu. 132 00:09:52,420 --> 00:09:55,420 Văzându-l suferind face tunetul să-mi bubuie în inimă. 133 00:09:57,050 --> 00:09:57,880 Îmi pare rău. 134 00:09:58,970 --> 00:10:00,930 Ți-am luat prețiosul fiu 135 00:10:02,140 --> 00:10:03,640 și doar l-a făcut să sufere. 136 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 137 00:10:08,520 --> 00:10:10,150 Ei bine, știi, 138 00:10:13,770 --> 00:10:15,280 stiu foarte bine 139 00:10:16,070 --> 00:10:18,650 că Gwan-sik a luat doar partea mea. 140 00:10:18,740 --> 00:10:21,910 Nu, adică, știi, acea dată 141 00:10:22,700 --> 00:10:26,410 Te-am pălmuit din greșeală cu mult timp în urmă. 142 00:10:27,370 --> 00:10:29,500 Te ții de astfel de lucruri, nu-i așa? 143 00:10:30,960 --> 00:10:32,170 Cum pot uita? 144 00:10:33,130 --> 00:10:36,510 A fost prima dată în viața mea Am fost vreodată pălmuit. 145 00:10:40,300 --> 00:10:41,510 ai reusit chiar. 146 00:10:42,760 --> 00:10:43,720 Cum? 147 00:10:44,310 --> 00:10:46,220 Nu am făcut nimic pentru tine. 148 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Când l-am pierdut pe Dong-myeong... 149 00:10:52,860 --> 00:10:55,690 nu mi-ai spus nimic. 150 00:10:55,780 --> 00:10:58,780 Nu m-ai învinovățit niciodată tot acest timp. 151 00:10:59,860 --> 00:11:02,370 Nu faci plug de vacă după ce își pierde vițelul. 152 00:11:02,950 --> 00:11:07,080 Eram îngrijorat că nu poți continua, așa că te-am verificat devreme în fiecare dimineață. 153 00:11:14,090 --> 00:11:17,380 Încă mai am cu mine broasca de aur. Cel cu care ai furat și ai fugit. 154 00:11:17,460 --> 00:11:20,420 Îți voi da asta, nu fiicei mele mânjice. 155 00:11:21,970 --> 00:11:24,600 Îmi pare rău că ți-am făcut dificultăți, și îți mulțumesc că trăiești. 156 00:11:24,680 --> 00:11:25,930 Așa că ți-l dau. 157 00:11:27,220 --> 00:11:31,100 Soacra mea este cu o tăietură peste a ta. 158 00:11:34,560 --> 00:11:35,400 Tot ceea ce! 159 00:11:41,400 --> 00:11:43,780 CONTRACT DE ÎNCHIDERIE COMERCIALĂ 160 00:11:46,950 --> 00:11:50,660 NUMELE LOCARIATULUI: PARK YEONG-RAN 161 00:11:57,420 --> 00:11:59,920 Era sezonul când fiecare avea o bazooka proprie. 162 00:12:00,010 --> 00:12:01,760 DECLARAȚIE DE DIVORȚ (CERERE ÎN CUSTODE) 163 00:12:14,980 --> 00:12:16,020 Serios, 164 00:12:16,110 --> 00:12:18,480 există prea multă mâncare delicioasă in lumea asta? 165 00:12:21,070 --> 00:12:24,780 Oamenii merg la agenți imobiliari drăguți. A fi un purcel este rău pentru afaceri. 166 00:12:27,490 --> 00:12:31,000 Aceste biciclete te vor ajuta zdrobește acel intestin. 167 00:12:31,080 --> 00:12:33,330 De asemenea, dacă un cuplu împărtășește un hobby, 168 00:12:34,250 --> 00:12:36,500 legătura lor devine mai puternică, nu? 169 00:12:36,580 --> 00:12:39,250 Ai jucat dublu mixt? pentru a-ți întări legătura cu altcineva? 170 00:12:39,340 --> 00:12:41,260 De ce ai aduce asta acum? 171 00:12:41,340 --> 00:12:43,300 Dublul mixt este și un sport! 172 00:12:43,380 --> 00:12:45,890 De asta te-ai dus să-l vezi pe Mi-suk pentru imobiliare? 173 00:12:48,050 --> 00:12:49,850 Chiar dacă încerc să fac ceva pentru tine... 174 00:12:54,480 --> 00:12:56,020 Hai să facem o plimbare, atunci. 175 00:12:57,400 --> 00:12:59,190 Vom ocoli blocul. 176 00:13:14,790 --> 00:13:15,620 Vedea? 177 00:13:33,390 --> 00:13:37,190 Desigur, nu știi cum să mergem împreună. Nu ai avut niciodată. 178 00:13:38,100 --> 00:13:41,020 Grăbiţi-vă! Acesta este cursul călăreților. 179 00:13:41,610 --> 00:13:43,280 Știi ce înseamnă călărie? 180 00:13:45,530 --> 00:13:50,660 Chiar în față, există o priveliște uimitoare a băncii! 181 00:13:57,960 --> 00:14:00,130 - Unde crezi că mergi? -Pleacă de aici! 182 00:14:01,590 --> 00:14:03,250 -Hai, pe aici! -Pleacă de aici! 183 00:14:03,750 --> 00:14:05,420 Unde crezi că mergi? 184 00:14:05,510 --> 00:14:08,380 Cum ar putea o pisică să treacă pe lângă o piață de pește? 185 00:14:08,880 --> 00:14:09,930 La naiba! 186 00:14:12,600 --> 00:14:14,270 huh? Cine e acela? 187 00:14:15,520 --> 00:14:18,480 Chiar și ciclismul este mixt pentru tine acum? 188 00:14:21,150 --> 00:14:23,690 Du-te înapoi și continuă să gătești, bine? 189 00:14:27,440 --> 00:14:29,660 Hei, de ce ai mers la o plimbare cu bicicleta? 190 00:14:29,740 --> 00:14:31,950 A fost o paradă de adio sau ceva? 191 00:14:32,030 --> 00:14:34,620 Trăim împreună de 30 de ani, la urma urmei. 192 00:14:35,120 --> 00:14:37,290 Nu am mers niciodată prin oraș împreună. 193 00:14:37,370 --> 00:14:41,500 Este din cauza câmpului de mandarine al mamei mele? Îl vinzi pentru biroul tău imobiliar? 194 00:14:41,580 --> 00:14:44,840 Da, nu am nevoie să mănânc mai mult din orezul alb pentru care plătiți. 195 00:14:46,090 --> 00:14:48,130 Vedea? Întotdeauna strici totul. 196 00:14:48,220 --> 00:14:50,970 Fac efortul să funcționeze, si tu... 197 00:14:51,050 --> 00:14:51,890 Ce sunt eu, un câine? 198 00:14:51,970 --> 00:14:55,600 M-ai lăsat legat și te-ai bucurat în toți acești ani. 199 00:14:55,680 --> 00:14:57,430 Credeai că o să dau din coadă de bucurie 200 00:14:57,520 --> 00:15:00,060 doar pentru că m-ai luat pentru o plimbare prin bloc? 201 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 La naiba! 202 00:15:07,650 --> 00:15:08,690 Spune-le copiilor 203 00:15:09,860 --> 00:15:14,580 să vină să-și ia pantofii sau aruncați-i singuri afară. 204 00:15:15,530 --> 00:15:17,790 De ce să-și lase pantofii când se mută? 205 00:15:33,010 --> 00:15:34,260 În regulă. Bine. 206 00:15:34,930 --> 00:15:37,220 Înțeleg ideea, bine? 207 00:15:38,390 --> 00:15:40,140 Nu mai da un spectacol. 208 00:15:41,560 --> 00:15:42,730 Asta nu este pentru spectacol. 209 00:15:44,230 --> 00:15:45,770 Știi și tu. 210 00:15:55,370 --> 00:15:57,990 Ce faci acasă în afară de a mânca orez toată ziua? 211 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 huh? De ce este mereu așa? 212 00:16:00,660 --> 00:16:04,080 Dacă eu, un om ocupat, trebuie să plec alergând după fiica mea fugară? 213 00:16:04,170 --> 00:16:07,250 Mi-ai pus ușa înapoi? Nu încălcați drepturile omului! 214 00:16:10,380 --> 00:16:12,930 Bunul Dumnezeu. Chiar sunt înnebunit. 215 00:16:13,010 --> 00:16:16,510 De unde a venit asta? Nu am avut niciodată pe nimeni ca ea în familia noastră. 216 00:16:17,850 --> 00:16:19,930 Vezi ce se întâmplă dacă bătăușii mă atingeți din nou pe omul meu. 217 00:16:20,020 --> 00:16:21,520 O să te dau în judecată, Oh-seong. 218 00:16:23,690 --> 00:16:25,350 -Serios?! -La naiba! 219 00:16:25,850 --> 00:16:27,610 Ce familie grozavă suntem! 220 00:16:32,440 --> 00:16:34,450 SANG-GIL IUBE OK 221 00:16:40,080 --> 00:16:41,830 Îți place de el atât de mult? 222 00:16:45,750 --> 00:16:47,960 Hyeon-suk, aceasta este prima ta dragoste? 223 00:16:48,040 --> 00:16:50,550 Deci ce dacă este? O încurajezi? 224 00:16:50,630 --> 00:16:52,630 Te numești mama ei? 225 00:16:53,130 --> 00:16:56,390 Măcar tu experimentezi ceva pe care nu am făcut-o niciodată. 226 00:17:14,030 --> 00:17:15,240 Chiar a fost acolo 227 00:17:15,320 --> 00:17:17,740 nici un moment nu m-ai placut? 228 00:17:18,490 --> 00:17:22,330 Dacă mi-ai plăcut de tine, L-aș fi pierdut cu mult timp în urmă. 229 00:17:23,000 --> 00:17:28,330 Când îl căram pe Hyeon-suk, și o vedeai pe femeia aia de la baie... 230 00:17:28,420 --> 00:17:30,750 A fost o colegă de-a mea la școală. 231 00:17:30,840 --> 00:17:32,710 Ai fost la școală în Seul. 232 00:17:34,050 --> 00:17:36,930 Pe atunci, am înjurat și am luptat. 233 00:17:37,590 --> 00:17:39,390 Chiar mi-ai aruncat un cuier. 234 00:17:39,470 --> 00:17:42,220 Hei, ți-am aruncat-o? Ai dat peste ea. 235 00:17:42,310 --> 00:17:45,060 Știi, m-ai zdrobit total. 236 00:17:46,060 --> 00:17:49,400 Chiar și inima unei persoane poate muri de a fi uzat la nesfârșit. 237 00:17:49,900 --> 00:17:53,480 Toți mă numesc sfânt, dar nu sunt. 238 00:17:54,070 --> 00:17:56,400 Nu puteam decât să continui pentru că nu te-am iubit. 239 00:17:59,990 --> 00:18:01,280 -Miere. -Nu. 240 00:18:03,160 --> 00:18:04,620 -Miere. - Nu-ți pierde respirația. 241 00:18:05,750 --> 00:18:09,920 Cred că Hyeon-suk are astm din cauza fumatului tău. 242 00:18:10,880 --> 00:18:14,960 Hyeon-suk te-a implorat pentru bani pentru a-și salva soțul, 243 00:18:15,460 --> 00:18:17,090 iar tu ai refuzat categoric. 244 00:18:18,470 --> 00:18:21,140 -Am pierdut toate sentimentele pentru tine atunci. - La naiba. 245 00:18:22,300 --> 00:18:26,230 Chiar trebuie să fac ceva atât de jenant la vârsta mea? 246 00:18:26,310 --> 00:18:28,890 L-ai trăit la sus pe cont propriu în tot acest timp. 247 00:18:30,230 --> 00:18:34,860 Pentru tot restul vieții mele, O să trăiesc și eu la înălțime. 248 00:18:38,860 --> 00:18:40,070 Vă rog să-mi dați demisia. 249 00:18:41,410 --> 00:18:44,990 I-am crescut bine pe toți cei patru copii. 250 00:18:46,370 --> 00:18:53,380 TRIBUNALUL JEJU 251 00:18:56,000 --> 00:18:56,920 La naiba. 252 00:19:06,350 --> 00:19:08,310 Nu trebuie să schimbăm mașina acum. 253 00:19:18,650 --> 00:19:22,320 De ce nu mi-ai spus că știi? A fost ca pantoful Cenușăresei sau ce? 254 00:19:24,910 --> 00:19:26,330 Mai contează acum, doamnă? 255 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 Femeia aceea își poartă chiar copilul. 256 00:19:39,380 --> 00:19:42,180 Trebuie să fugă din război. 257 00:19:44,600 --> 00:19:45,850 Du-te să o ia. 258 00:20:02,740 --> 00:20:04,450 Ea se plimbă dansând? 259 00:20:16,170 --> 00:20:18,670 Ai fi răsturnat masa și a plecat pe mine. 260 00:20:33,060 --> 00:20:37,400 Ai fost o regină a gheții friguroase. M-am gândit că voi muri înghețat lângă tine. 261 00:21:01,380 --> 00:21:03,970 Ce vrei, punk? Nu am bani. 262 00:21:05,220 --> 00:21:06,050 Oh, omule. 263 00:21:14,390 --> 00:21:15,310 La naiba. 264 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 OREZ INSTANT 265 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 Avea dreptate. 266 00:21:20,070 --> 00:21:21,440 Eram adevăratul rahat de câine. 267 00:21:22,940 --> 00:21:23,780 tu mic... 268 00:21:24,530 --> 00:21:25,360 Ai naibii... 269 00:21:25,450 --> 00:21:26,280 Tu! 270 00:21:27,030 --> 00:21:29,410 Ce-ar fi să-ți revii mai întâi în fire? 271 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 Atunci vom vedea cine este cu adevărat prostie de câine! 272 00:21:33,080 --> 00:21:34,120 La naiba! 273 00:21:36,670 --> 00:21:38,210 Habar n-aveau atunci 274 00:21:38,920 --> 00:21:43,590 că va veni sezonul când culegem fără milă ceea ce am semănat. 275 00:21:43,670 --> 00:21:46,590 A LUI GEUMEUNDONG 276 00:21:46,680 --> 00:21:48,300 Dacă aceasta merge spre sud, 277 00:21:48,800 --> 00:21:50,930 ne vom pierde și apartamentul. 278 00:21:52,560 --> 00:21:57,190 Nu te-am așteptat niciodată a arunca o minge curba ca asta la 50. 279 00:22:01,150 --> 00:22:03,320 Deci de ce ai fost de acord cu el? 280 00:22:05,650 --> 00:22:06,780 Ei bine, 281 00:22:07,570 --> 00:22:10,240 când ai spus că ai vrut să cumperi acest magazin, 282 00:22:11,950 --> 00:22:15,700 Cred că au trecut 30 de ani de când am văzut ultima dată acea expresie de pe fața ta. 283 00:22:15,790 --> 00:22:17,540 Deci, dacă ți-e frică, pleacă acum. 284 00:22:17,620 --> 00:22:19,420 Doar du-te acasă! 285 00:22:20,080 --> 00:22:23,380 În toți cei 19 ani din viața mea... 286 00:22:27,260 --> 00:22:28,590 Niciodată nu m-am simțit mai entuziasmat. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,390 Au trecut 30 de ani de când te-am văzut atât de entuziasmat. 288 00:22:40,900 --> 00:22:44,900 Este din cauza afacerii lui Geum-myeong? Din cauza mâinii lui Eun-myeong? 289 00:22:46,440 --> 00:22:48,200 Din cauza unui rol pierdut. 290 00:22:49,570 --> 00:22:51,950 Mi-a fost teamă că sunt blocat într-un joc pe care nu am putut să câștig. 291 00:22:52,620 --> 00:22:55,740 A fi cu tine ar fi ca primind mereu o rolă pierzătoare. 292 00:23:01,210 --> 00:23:05,090 Am vrut să dai măcar un trei, dar jocul asta merge ca o prostie. 293 00:23:05,670 --> 00:23:08,630 Din moment ce primesc întotdeauna o rolă care pierde, Îmi fac griji că și copiii mei o vor face. 294 00:23:08,720 --> 00:23:10,590 Și pur și simplu mă enervează. 295 00:23:17,470 --> 00:23:18,930 Se spune că banii nu sunt totul. 296 00:23:19,430 --> 00:23:20,600 Desigur că este. 297 00:23:21,480 --> 00:23:24,440 Chiar dacă aș fi vrut să le dau ceva, Nu as putea fara bani. 298 00:23:24,520 --> 00:23:26,480 Lenjeria intima pe care Sang-gil o cumpara pentru Che-il 299 00:23:26,570 --> 00:23:30,240 este întotdeauna de mai bună calitate decât cele pe care le cumpăr pentru el. 300 00:23:31,570 --> 00:23:34,780 Chiar dacă m-am întors cu 30 de ani, 301 00:23:36,620 --> 00:23:39,370 Nu aș ezita să fug cu tine. 302 00:23:39,450 --> 00:23:43,830 Pentru că am fugit cu tine atunci că acum sunt proprietar de restaurant. 303 00:23:46,090 --> 00:23:49,340 Îți vine să crezi? Acesta este restaurantul nostru. 304 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 Ești din nou fericit? 305 00:23:55,260 --> 00:23:57,350 Nu te mai ține de mână și intră aici. 306 00:23:57,850 --> 00:23:59,310 De ce vine ea în fiecare zi? 307 00:23:59,890 --> 00:24:02,230 Ea a spus că va lucra la registru. 308 00:24:04,440 --> 00:24:07,110 Sună și întreabă când vor instala toaleta aici. 309 00:24:07,190 --> 00:24:08,940 Ei bine, construcția nu este încă terminată. 310 00:24:09,030 --> 00:24:12,400 De ce pur și simplu s-au oprit? Când se mută celelalte magazine? 311 00:24:20,290 --> 00:24:21,620 Pe atunci nu știau 312 00:24:22,120 --> 00:24:24,670 că viața ar putea să-ți bată zarurile de pe masă. 313 00:24:32,090 --> 00:24:34,470 Domnul Han, agentul imobiliar, a fugit cu multe ani în urmă. 314 00:24:34,550 --> 00:24:38,010 Doamne, de ce ai făcut ceva nu ai face niciodată? 315 00:24:38,100 --> 00:24:39,640 Ai urât loviturile norocoase! 316 00:24:39,720 --> 00:24:43,690 Chiar și Steelheart intrase într-un sezon când copilul lui îl striga. 317 00:24:43,770 --> 00:24:45,310 De ce nu ai stat nemișcat? 318 00:24:45,400 --> 00:24:48,360 Cum poți da o țară de aur pentru un teren prost? 319 00:24:48,440 --> 00:24:51,490 Ai spus că nu vei vinde niciodată câmpul de varză, deci de ce? 320 00:24:51,570 --> 00:24:53,110 Dar câmpul de varză? 321 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Casa de vacanță a unui președinte, fundul meu. Ei construiesc un hotel. 322 00:24:56,240 --> 00:24:59,830 Dar a spus că construiesc un teren de golf aici. Și un spital. 323 00:24:59,910 --> 00:25:01,700 Toate astea sunt prostii. 324 00:25:01,790 --> 00:25:03,540 Tatăl meu s-a îndrăgostit de o înșelătorie de agent imobiliar! 325 00:25:06,500 --> 00:25:07,330 tată. 326 00:25:08,540 --> 00:25:11,420 Din câte văd, nu ai noroc cu banii. 327 00:25:11,510 --> 00:25:12,670 Știi asta, nu? 328 00:25:13,470 --> 00:25:16,010 Deci ce facem acum? Vom ajunge în stradă? 329 00:25:16,090 --> 00:25:17,390 Ne vom pierde casa? 330 00:25:21,060 --> 00:25:22,930 Cine ar cumpăra asta? Ne putem permite dobânda? 331 00:25:23,020 --> 00:25:24,430 Vrei să apelezi la rechini? 332 00:25:25,020 --> 00:25:29,770 Ei bine, mă duc luni la bancă și vorbește despre ce sa întâmplat... 333 00:25:29,860 --> 00:25:31,690 De ce tot strigi prostii? 334 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 Banca îl va scoate la licitație cu siguranță. 335 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Dacă nu ești sigur, întreabă-ți copiii de acum înainte. 336 00:25:37,280 --> 00:25:41,080 Dacă ai fi păstrat acel câmp de varză, ai fi putut să-l trimiți pe Che-il să studieze în străinătate. 337 00:25:41,580 --> 00:25:43,500 Sunt banii tatălui tău! 338 00:25:43,580 --> 00:25:45,040 Este al tatălui tău, nu al tău! 339 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 Cine ești tu să faci tam-tam dacă îl irosește sau îl vinde? 340 00:25:48,170 --> 00:25:51,880 Știi de ce a făcut asta? Mereu mergi la nesfârșit despre bani. 341 00:25:51,960 --> 00:25:55,840 Chiar dacă vrea să dea, nu are nimic. A făcut-o ca să-ți poată da ceva. 342 00:25:55,920 --> 00:25:59,140 Ai vorbit vreodată cu noi înainte de a face afaceri sau de a face mizerie? 343 00:25:59,720 --> 00:26:02,810 „Dacă nu ești sigur, întreabă-ți copiii”? „De ce nu ai stat nemișcat”? 344 00:26:03,640 --> 00:26:05,140 Cum îndrăznești! 345 00:26:05,230 --> 00:26:06,430 Cum îndrăznești! 346 00:26:08,850 --> 00:26:13,860 Nu lipsi de respect viața tatălui tău. Nu a trăit niciodată o singură zi pentru el. 347 00:26:19,780 --> 00:26:20,990 Să mergem acasă. 348 00:26:28,080 --> 00:26:30,290 Jurnalele de babysitting ale lui g.o.d. 349 00:26:32,500 --> 00:26:36,090 Să-l cresc pe Jae-min să fie mai sănătos și copil mai deștept, 350 00:26:36,170 --> 00:26:38,930 d.o.d. au venit membrii la o cameră de joacă cu el. 351 00:26:39,470 --> 00:26:41,760 Găsește echipamente de joacă noi și diverse. 352 00:26:41,850 --> 00:26:45,020 Să aflăm cât de mult a devenit Jae-min mai inteligent. 353 00:26:56,780 --> 00:26:59,110 Cine ți-a cerut să ne dai bani? 354 00:27:03,410 --> 00:27:06,240 -De unde ai luat-o? - Ai o altă cale fără mine? 355 00:27:07,000 --> 00:27:09,620 -De unde ai luat-o? - L-am împrumutat. 356 00:27:10,830 --> 00:27:12,670 Mi-am spart economiile modeste, câștigate cu greu. 357 00:27:13,880 --> 00:27:16,880 Mi-am înghițit mândria și s-a dus împrumutând bani. 358 00:27:17,670 --> 00:27:19,970 De ce să-ți aduci mândria când ești aici să împrumuți bani? 359 00:27:20,050 --> 00:27:22,800 Dacă nu poți spune un cuvânt, de ce te-ai deranjat sa apari? 360 00:27:22,890 --> 00:27:24,470 Cine ți-a spus să ceri bani? 361 00:27:24,550 --> 00:27:27,640 De ce ai făcut-o? De ce? 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,060 Cum aș putea să nu? 363 00:27:29,140 --> 00:27:31,350 Sunt sora mai mare, copilul cel mare... 364 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 nenorocitul de stâlp al familiei. 365 00:27:36,690 --> 00:27:39,650 -M-ai crescut pentru asta, nu? -Când… 366 00:27:40,360 --> 00:27:41,200 Când am făcut vreodată... 367 00:27:41,280 --> 00:27:44,620 Poate că nu așa m-ai crescut, dar așa am crescut. 368 00:27:50,120 --> 00:27:52,500 De la primul meu job part-time, 369 00:27:55,290 --> 00:27:56,840 Aveam nevoie și de banii ăia. 370 00:27:56,920 --> 00:27:59,300 Uneori, nu am vrut să trimit o treime din câștigurile mele. 371 00:27:59,380 --> 00:28:00,880 Cine ți-a cerut? 372 00:28:01,380 --> 00:28:03,640 Ți-am spus mereu să nu-l trimiți. 373 00:28:03,720 --> 00:28:05,550 Sincer să fiu, motivul pentru care l-am trimis 374 00:28:06,430 --> 00:28:09,220 nu a fost pentru că Am fost copleșit de recunoștință... 375 00:28:11,940 --> 00:28:13,190 ci pentru că mă simțeam vinovat. 376 00:28:14,150 --> 00:28:15,650 M-aș simți vinovat dacă nu aș face-o. 377 00:28:17,190 --> 00:28:18,860 A fost pentru că mă simțeam inconfortabil. 378 00:28:21,190 --> 00:28:22,900 Așa este familia pentru mine. 379 00:28:24,280 --> 00:28:27,240 Nu știi cum se simte să suporte vina sâcâitoare, nu? 380 00:28:28,200 --> 00:28:29,950 Linişti. Tatăl tău te poate auzi. 381 00:28:30,040 --> 00:28:32,790 De ce să sacrifici atât de mult să mă trimită în străinătate să studiez? 382 00:28:42,420 --> 00:28:45,180 luptă constant și punându-și toate speranțele în mine. 383 00:28:45,260 --> 00:28:47,100 Știi cât de greu se simte? 384 00:28:47,930 --> 00:28:50,310 Un dragon dintr-un pârâu? M-am săturat să fiu copilul afișului. 385 00:28:50,390 --> 00:28:53,890 Stâlpul, sora mai mare, copilul cel mai mare. M-am săturat de toate! 386 00:28:54,600 --> 00:28:55,690 Yang Geum-myeong! 387 00:28:58,020 --> 00:29:00,690 Tatăl meu a ridicat vocea spre mine pentru prima dată. 388 00:29:01,690 --> 00:29:02,820 „Yang Geum-myeong”. 389 00:29:03,320 --> 00:29:05,160 Acesta a fost singurul cuvânt pe care l-a spus... 390 00:29:07,160 --> 00:29:08,740 dar m-a tăiat până la capăt. 391 00:29:09,910 --> 00:29:12,870 M-am simțit ca cineva de partea mea mă spunea gunoi. 392 00:29:19,040 --> 00:29:19,960 Nenorocitul ăla blestemat. 393 00:29:21,710 --> 00:29:24,130 Ea crede că este deasupra tuturor. 394 00:29:25,180 --> 00:29:27,430 Tot ce face ea este să facă o furie și doar pleacă. 395 00:29:28,010 --> 00:29:30,260 Atunci ce zici de mine? 396 00:29:31,890 --> 00:29:35,310 Am suportat toate crizele ei în timpul adolescenței. 397 00:29:37,270 --> 00:29:39,860 Ea nici nu-și dă seama Trec prin menopauză. 398 00:29:49,070 --> 00:29:50,200 Dar și eu mă simt vinovat. 399 00:29:51,280 --> 00:29:53,370 Fiind cel mai mare copil a fost o povară mare pentru mine. 400 00:29:54,540 --> 00:29:56,160 O trec prin același lucru. 401 00:29:56,250 --> 00:29:57,830 Ai avut-o când aveai 18 ani. 402 00:29:57,920 --> 00:30:00,790 Creșteai doi copii la vârsta ei. 403 00:30:00,880 --> 00:30:04,090 Ai îngropat un copil în inima ta și tot s-a dus să vândă pe străzi. 404 00:30:04,960 --> 00:30:06,550 Nimeni nu o poate face ca tine. 405 00:30:14,270 --> 00:30:17,640 Bărbatul acela cu inima rece. Ar fi trebuit să le ia oricum. 406 00:30:21,060 --> 00:30:22,440 Ea nu are inima rece. 407 00:30:23,070 --> 00:30:24,070 Nu știi asta? 408 00:30:24,980 --> 00:30:27,740 Și ea își plânge ochii acum. 409 00:30:44,250 --> 00:30:45,760 Habar n-aveam atunci 410 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Nu vă deranjați să curățați ouăle de prepeliță. 411 00:31:01,310 --> 00:31:03,230 Ea nici nu le vrea. 412 00:31:03,310 --> 00:31:06,280 Să ne oprim și să ne odihnim. Ai spus că ai bufeuri. 413 00:31:06,360 --> 00:31:08,990 Doamne, de ce sunt atât de supărat? 414 00:31:09,070 --> 00:31:12,370 Nu-mi pasă dacă sunt hormoni sau altceva. Vreau doar să-i zdrobesc. 415 00:31:26,710 --> 00:31:27,630 Oh, nu. 416 00:31:28,420 --> 00:31:29,380 Dumnezeule. 417 00:31:29,470 --> 00:31:30,930 Ce? Ce este acum? 418 00:31:31,010 --> 00:31:32,340 Dumnezeule! 419 00:31:33,300 --> 00:31:34,930 O, nu! 420 00:31:37,770 --> 00:31:40,060 HORMONII MEI SUNT ȘI Peste tot Scuze, GOMEN, MIAN... 421 00:31:40,140 --> 00:31:42,270 Era hormoni împotriva hormonilor. 422 00:31:42,350 --> 00:31:44,150 Și mama a pierdut din nou. 423 00:31:44,650 --> 00:31:48,320 Ar fi trebuit să ia mâncarea. De ce nu le-a luat? 424 00:31:49,900 --> 00:31:54,570 Probabil că a cerut bani prin preajmă in timpul sarcinii, la fel ca mine. 425 00:31:56,950 --> 00:31:59,120 Trebuie să fie și ea neputincioasă. 426 00:31:59,700 --> 00:32:01,710 Oh, Doamne. 427 00:32:28,360 --> 00:32:31,280 Universul tatălui, care cântărea cândva 3,1 kilograme, 428 00:32:32,320 --> 00:32:34,360 purta un univers al ei. 429 00:32:36,740 --> 00:32:38,490 Dragă, nu pot face asta. 430 00:32:38,580 --> 00:32:40,500 Spune-le că nu mai pot. 431 00:32:44,330 --> 00:32:45,380 Miere. 432 00:32:46,210 --> 00:32:50,300 Este prea dureros? Te simți bine? Ar trebui să o rog pe mama ta să vină? 433 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Du-te și întreabă-i din nou. 434 00:32:55,430 --> 00:32:57,390 Vă rog să cereți o epidurală pentru mine. 435 00:32:57,470 --> 00:32:58,510 epidurala? Bine. 436 00:33:03,310 --> 00:33:06,060 - Îi face epidurala? -Nu putem să i-o dăm acum. 437 00:33:08,560 --> 00:33:11,570 Dilatarea a fost prea lenta, așa că am decis să oprim epidurala. 438 00:33:11,650 --> 00:33:14,280 Acest lucru nu pare să aibă sens acum. 439 00:33:17,450 --> 00:33:18,870 Soția mea este slabă din punct de vedere fizic. 440 00:33:19,530 --> 00:33:22,910 Adevărata problemă acum este că copilul nu se mișcă. 441 00:33:24,830 --> 00:33:26,870 Dle Park, trebuie să semnați un formular de consimțământ 442 00:33:26,960 --> 00:33:28,250 în cazul în care unul dintre ei... 443 00:33:28,330 --> 00:33:29,170 eu aleg 444 00:33:29,790 --> 00:33:30,630 sotia mea. 445 00:33:32,300 --> 00:33:33,590 Îmi aleg soția. 446 00:33:50,520 --> 00:33:52,190 Bună, mamă. 447 00:33:53,030 --> 00:33:56,320 Ei bine, nu sunt sigur ce se întâmplă acum. 448 00:33:56,400 --> 00:34:01,740 Ea este complet dilatată, dar copilul nu vrea să iasă. 449 00:34:04,620 --> 00:34:07,420 Este un travaliu obstrucționat, si niciunul dintre ei... 450 00:34:09,630 --> 00:34:10,630 merge bine. 451 00:34:10,710 --> 00:34:13,300 Ce? Ce vrei să spui cu asta? 452 00:34:13,380 --> 00:34:16,420 Ce este? E în pericol? 453 00:34:16,510 --> 00:34:17,680 Este ceva în neregulă? 454 00:34:18,180 --> 00:34:21,640 Mamă, îmi pare foarte rău să întreb, dar ai putea veni? 455 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 Geum-myeong 456 00:34:24,890 --> 00:34:26,480 tot cere de tine. 457 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 Dragă, ce este? Ce s-a întâmplat? 458 00:34:31,190 --> 00:34:33,940 Când ramura tânără a încolțit un lăstar nou, 459 00:34:34,730 --> 00:34:38,280 întreg copacul tremura în tăcere. 460 00:34:38,360 --> 00:34:40,820 Unu, doi, trei. 461 00:34:41,320 --> 00:34:42,370 Nu, nu încă. 462 00:34:43,080 --> 00:34:45,330 Împingeți mai mult. 463 00:34:45,910 --> 00:34:49,120 Unu, doi, trei, patru. 464 00:34:50,040 --> 00:34:53,290 Nu, nu te poți lăsa acum. Ar fi foarte rău. 465 00:34:58,380 --> 00:35:02,050 Unu, doi, trei, patru. 466 00:35:02,550 --> 00:35:03,510 Hai, împinge. 467 00:35:03,600 --> 00:35:05,350 Cred că sunt pe cale să leșin. 468 00:35:06,350 --> 00:35:09,060 Din nou. Unu, doi, trei. 469 00:35:09,770 --> 00:35:11,150 Ține-ți respirația. 470 00:35:11,230 --> 00:35:13,610 Trebuie să împingeți puțin mai mult. Apăsaţi. 471 00:35:13,690 --> 00:35:17,070 Unu, doi. Nu te opri acum. Haide! 472 00:35:17,150 --> 00:35:19,900 Nu, trezește-te! 473 00:35:19,990 --> 00:35:22,030 Nu. Nu te poți lăsa acum. 474 00:35:24,830 --> 00:35:27,250 Copilul e blocat la umeri. Trebuie să împingi! 475 00:35:27,330 --> 00:35:31,460 Mamă, nu vrei sa-ti vad micutul? 476 00:35:37,760 --> 00:35:41,430 Mai întâi du-te să mănânci, bine? Îți voi aduce fratele mai mic în curând. 477 00:35:41,510 --> 00:35:44,470 E în regulă. Nimic de care să te sperii. Bine? 478 00:35:54,480 --> 00:35:57,360 Copilul e viu. Bate copilul, repede! 479 00:36:09,500 --> 00:36:12,040 Două gânduri ne-au trecut prin minte. 480 00:36:12,750 --> 00:36:14,670 Să fim buni cu mamele noastre, 481 00:36:14,750 --> 00:36:15,840 și… 482 00:36:18,500 --> 00:36:20,300 Nu va mai fi o secundă. 483 00:36:21,760 --> 00:36:22,680 Nu mă face să râd. 484 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 iar Coreea a recăpătat controlul economiei sale. 485 00:36:28,890 --> 00:36:30,390 Riscul de faliment național... 486 00:36:30,470 --> 00:36:33,900 Bom este cu adevărat un copil FMI, nu? 487 00:36:33,980 --> 00:36:37,690 Ne-am reîntâlnit la teatru în ziua în care a început criza FMI. 488 00:36:37,770 --> 00:36:40,230 Ea s-a născut în ziua în care criza FMI s-a încheiat. 489 00:36:40,740 --> 00:36:42,900 Momentul este incredibil, nu-i așa? 490 00:36:50,370 --> 00:36:52,620 Ce este? Ar trebui să sun doctorul? 491 00:36:53,370 --> 00:36:55,080 Mai te doare? 492 00:36:56,750 --> 00:36:59,880 Pur și simplu nu pot să cred. 493 00:37:00,880 --> 00:37:01,710 Cum a făcut… 494 00:37:03,670 --> 00:37:06,300 Exact, este de necrezut. Fă asta timp de 28 de ore? 495 00:37:06,800 --> 00:37:08,180 Asta ar putea ucide o vaca! 496 00:37:08,260 --> 00:37:12,100 Cum a avut un copil la 18 ani? 497 00:37:12,980 --> 00:37:15,100 Cum, la 18... 498 00:37:15,190 --> 00:37:18,730 Am părăsit casa mamei, m-am căsătorit, și am devenit și eu mamă. 499 00:37:19,270 --> 00:37:22,030 Cu cât era mai departe, cu atât strălucea mai strălucitoare în inima mea. 500 00:37:22,110 --> 00:37:23,780 Doar o mamă ar putea face asta. 501 00:37:23,860 --> 00:37:27,450 Adică, ea nici măcar nu avea mama ei lângă ea. 502 00:37:28,070 --> 00:37:30,330 Și atunci nu aveau epidurale. 503 00:37:30,830 --> 00:37:33,160 La 18 ani, cum a... 504 00:37:33,910 --> 00:37:34,750 Cum a făcut ea… 505 00:37:35,620 --> 00:37:38,790 Ea a mers chiar și pe o căruță de mână când a născut-o pe Eun-myeong. 506 00:37:44,590 --> 00:37:45,590 Copil! 507 00:37:46,090 --> 00:37:47,720 mama. 508 00:37:49,600 --> 00:37:51,010 mama! 509 00:37:52,770 --> 00:37:56,560 -Ai facut bine. sunt mândru. -Copilul lor a născut un copil. 510 00:37:57,560 --> 00:38:00,310 Oriunde s-ar fi aflat, a devenit o fortăreață, 511 00:38:00,940 --> 00:38:04,240 și am devenit copil din nou. 512 00:38:11,870 --> 00:38:13,120 Părinte, lasă-mă... 513 00:38:16,410 --> 00:38:18,370 Tată, uneori, 514 00:38:19,080 --> 00:38:22,960 parcă m-am căsătorit Prințesa Tangerine Land. 515 00:38:23,050 --> 00:38:23,880 Ai o problemă? 516 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 Deci, Bom este... 517 00:38:25,920 --> 00:38:29,680 Aceasta este supa de alge cu arici de mare. Adevărați arici de mare. 518 00:38:29,760 --> 00:38:31,760 Mătușile le-au ales singure. 519 00:38:31,850 --> 00:38:34,100 Cu cine crezi că arată Bom? 520 00:38:34,180 --> 00:38:38,440 Mama și mătușile mele gândesc are nasul lui Geum-myeong. 521 00:38:38,520 --> 00:38:39,440 Are nasul ei? 522 00:38:39,520 --> 00:38:40,400 Nasul ei? 523 00:38:40,480 --> 00:38:43,820 - Ai văzut-o încă? Sunt sigur că poți. -Mergem s-o vedem acum. 524 00:38:47,110 --> 00:38:50,240 Chiar crezi fiica ta este pe primul loc? 525 00:38:52,660 --> 00:38:54,790 Sunt un copil prețios pentru ei, înțelegi? 526 00:38:55,450 --> 00:38:56,870 Ce a spus doctorul? 527 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 E bine acum, nu? 528 00:38:59,080 --> 00:39:03,340 E sănătoasă, cântărește 3,6 kilograme. Razele X la umăr au revenit bine. 529 00:39:03,420 --> 00:39:05,960 Nu, diabetul lui Geum-myeong. 530 00:39:06,050 --> 00:39:08,760 Diabetul ei gestațional a dispărut acum că a născut? 531 00:39:08,840 --> 00:39:12,550 Da. Fiica ta este și ea sănătoasă. 532 00:39:13,600 --> 00:39:17,140 De ce se simte ca și cum ai uita locul tău? 533 00:39:17,220 --> 00:39:20,190 De fiecare dată când mergeam acasă, tobele au fost mereu pentru mine. 534 00:39:20,270 --> 00:39:22,770 Am fost întotdeauna numărul lor unu. 535 00:39:22,860 --> 00:39:25,360 Ai cumpărat deja haine pentru bebeluși? 536 00:39:26,360 --> 00:39:27,990 Toate sunt scumpe. 537 00:39:28,070 --> 00:39:31,320 Tata nici nu s-a uitat la preț și a cerut cele mai scumpe. 538 00:39:31,950 --> 00:39:34,280 De ce ți-ai cumpărat haine scumpe pentru un copil? 539 00:39:35,990 --> 00:39:38,120 Tata are un nou vis acum. 540 00:39:39,080 --> 00:39:40,210 Un bunic bogat. 541 00:39:41,580 --> 00:39:46,000 Tată, nu am vrut să spun asta. De ce l-ai lua la inimă? 542 00:39:47,210 --> 00:39:48,420 Hei, hai să mergem. 543 00:39:49,420 --> 00:39:50,800 Să mergem să-l vedem pe Sae-bom. 544 00:39:51,340 --> 00:39:52,590 Bom sosise, 545 00:39:53,180 --> 00:39:54,510 iar primăvara sosise cu adevărat. 546 00:39:57,100 --> 00:39:59,640 Agent imobiliar HAN MAN-CHEOL! FAMILIA TA VA FI blestemată! 547 00:39:59,730 --> 00:40:02,270 DE CE SĂ ABANDONI ACESTE CĂDIRI? ȚINE PÂNĂ BANII OAMENILOR! 548 00:40:08,980 --> 00:40:11,900 TEMPERATURA ZIUA ÎN IANUARIE JEJU Atinge 21,4 grade Celsius 549 00:40:13,280 --> 00:40:14,570 Așa cum au făcut întotdeauna, 550 00:40:18,040 --> 00:40:19,700 au împins iarna din calea lor. 551 00:40:36,180 --> 00:40:37,930 Chiar vei conduce restaurantul? 552 00:40:38,430 --> 00:40:40,270 Crezi că vor veni oamenii? 553 00:40:40,930 --> 00:40:42,940 Trebuie doar să ia un ocol de cinci minute. 554 00:40:43,440 --> 00:40:45,730 Pot să treacă, să mănânce și apoi să plece. 555 00:40:45,810 --> 00:40:47,610 Le vom oferi mai mult pentru timpul lor. 556 00:40:50,150 --> 00:40:53,610 La naiba, dacă nu vin, le voi duce. 557 00:40:54,820 --> 00:40:57,070 Chiar ai de gând să faci livrări? 558 00:40:58,280 --> 00:41:00,830 Oamenii primesc doar mâncare ca jjajangmyeon livrat. 559 00:41:02,250 --> 00:41:04,170 Am prins calmar timp de 30 de ani. 560 00:41:04,250 --> 00:41:06,460 Nu există nimic ce nu poți face cu calmarul. 561 00:41:07,840 --> 00:41:09,500 Ce știu ei despre calmar? 562 00:41:09,590 --> 00:41:11,510 Vor plăti în plus pentru cei morți în altă parte. 563 00:41:14,930 --> 00:41:18,260 și să-l livreze direct la ușa lor mai repede decât oricine altcineva. 564 00:41:18,350 --> 00:41:19,560 Cum pot rezista? 565 00:41:25,900 --> 00:41:26,810 Dar, dragă, 566 00:41:28,150 --> 00:41:31,530 chiar nu există altceva de încercat. 567 00:41:33,740 --> 00:41:34,570 Miere. 568 00:41:35,740 --> 00:41:36,910 Știi ce? 569 00:41:40,410 --> 00:41:43,620 Am încredere că sunt sârguincios. 570 00:41:47,630 --> 00:41:48,460 La fel şi eu. 571 00:41:51,800 --> 00:41:53,920 Nu am deloc alte talente. 572 00:42:02,520 --> 00:42:05,480 Au decis să urmărească în ce fuseseră cei mai încrezători. 573 00:42:05,560 --> 00:42:09,650 pentru că ară câmpuri stâncoase și prinzând toți peștii din ape 574 00:42:09,730 --> 00:42:11,820 reflectă atitudinea lui Ae-sun și Gwan-sik. 575 00:42:45,680 --> 00:42:46,930 Buna ziua. 576 00:42:56,280 --> 00:42:59,320 A LUI GEUMEUNDONG ȚINTIM SĂ ÎL REALIZĂM ÎN ZECE MINUTE! 577 00:43:03,950 --> 00:43:06,080 Chiar și cerurile trebuie să se fi simțit rău 578 00:43:06,580 --> 00:43:08,750 pe măsură ce tot trimiteau lovitură de colț. 579 00:43:11,880 --> 00:43:12,710 Si in sfarsit, 580 00:43:14,500 --> 00:43:15,750 era anul 2002. 581 00:43:17,380 --> 00:43:19,470 -Park Ji-sung! -Park Ji-sung! Este un gol! 582 00:43:19,550 --> 00:43:21,970 Coreea de Sud conduce Portugalia, unu la zero! 583 00:43:22,050 --> 00:43:23,640 Am marcat? 584 00:43:28,230 --> 00:43:29,770 Hei, Gwan-sik! 585 00:43:29,850 --> 00:43:31,310 Du-te, Coreea! 586 00:43:32,690 --> 00:43:34,820 Ți-am spus că Park Ji-sung va înscrie. 587 00:43:35,980 --> 00:43:37,860 De 20 de ani joc fotbal. 588 00:43:37,940 --> 00:43:39,360 Hei, Gwan-sik! 589 00:43:42,200 --> 00:43:43,820 Du-te, Coreea! 590 00:43:45,240 --> 00:43:46,580 Du-te, Coreea! 591 00:43:46,660 --> 00:43:48,500 În tactica noastră de afaceri, 592 00:43:49,000 --> 00:43:52,830 Tata a fost întotdeauna Park Ji-sung, iar mama a fost întotdeauna Guus Hiddink. 593 00:43:53,380 --> 00:43:54,500 Doar spune-mi direct. 594 00:43:54,590 --> 00:43:57,340 Cine este cel mai bun specialist în calmar în Marea Jeju? 595 00:43:57,420 --> 00:43:59,420 Acei amatori de pe continent nu stiu nimic! 596 00:44:00,340 --> 00:44:02,510 Ei încearcă să conducă locuri cu fructe de mare, dar eșuează. 597 00:44:02,590 --> 00:44:06,180 Pentru ei, calmarul este doar o garnitură. 598 00:44:06,260 --> 00:44:09,810 Ei pot merge fără el, dar pentru noi, calmarul este jucătorul vedetă. 599 00:44:09,890 --> 00:44:12,440 Squid este atacantul nostru, Ahn Jung-hwan. 600 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 -Aceasta este sotia lui Gwan-sik? -Da. 601 00:44:16,650 --> 00:44:19,110 Deci, căpitane, dă-ne drepturi exclusive 602 00:44:20,190 --> 00:44:21,070 la calmarul tău. 603 00:44:21,150 --> 00:44:25,120 Deci doar spune-mi cat o sa platesti. 604 00:44:25,200 --> 00:44:26,910 Nu vă putem oferi prea multe deocamdată. 605 00:44:26,990 --> 00:44:28,410 Pentru că a strigat cu voce tare. 606 00:44:28,910 --> 00:44:32,120 Dar mai târziu, nu-ți vom lua calmarul chiar dacă vrei să facem noi. 607 00:44:32,210 --> 00:44:33,580 Atunci va fi prea târziu! 608 00:44:34,830 --> 00:44:37,000 Wow, e dură și pretențioasă. 609 00:44:39,050 --> 00:44:41,090 Nu este evident? El pierde de fiecare dată. 610 00:44:41,170 --> 00:44:44,050 De ce ești aici în loc de Gwan-sik când avem aceste discuții? 611 00:44:44,760 --> 00:44:47,640 Femeile din acea familie de obicei merge în jurul rulând spectacolul. 612 00:44:49,680 --> 00:44:50,850 A LUI GEUMEUNDONG CEO, OH AE-SUN 613 00:44:54,730 --> 00:44:56,400 EVER CORP. CEO, YANG GEUM-MYEONG 614 00:44:56,480 --> 00:45:00,320 Indiferent dacă cumpărați Samsung Electronics la 300.000 sau 3.000.000 de woni... 615 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 depinde de propria ta judecată acum. 616 00:45:08,120 --> 00:45:09,450 De fapt, domnule, 617 00:45:10,370 --> 00:45:13,040 Mă întâlnesc cu încă două persoane dupa tine. 618 00:45:13,870 --> 00:45:16,210 Dacă alegi să nu vii cu mine la bord, 619 00:45:16,290 --> 00:45:18,630 Voi găsi o altă bijuterie ascunsă 620 00:45:20,050 --> 00:45:21,840 și să-i facă cei mai buni din industrie. 621 00:45:23,720 --> 00:45:24,970 Vă depășesc, domnule. 622 00:45:25,550 --> 00:45:26,510 Oh, omule. 623 00:45:27,300 --> 00:45:29,640 Cred că asta va funcționa. 624 00:45:29,720 --> 00:45:33,100 Nu este vorba doar de remodelare. Este vorba despre schimbarea jocului. 625 00:45:37,150 --> 00:45:38,980 Ei bine, din cauza mamei mele. 626 00:45:41,780 --> 00:45:44,280 Mama mea este inspirația pentru asta. 627 00:45:53,080 --> 00:45:56,330 „Magazine duty-free din Jeju se va deschide clienților autohtoni”. 628 00:45:56,830 --> 00:46:00,540 Deci chiar și coreenii pot cumpăra țigări în magazinele duty-free din Jeju acum? 629 00:46:01,340 --> 00:46:02,880 L-ai întreba pe socrul tău asta? 630 00:46:02,960 --> 00:46:05,420 Nu, de fiecare dată când merg la Seul, 631 00:46:05,510 --> 00:46:08,430 ei îmi cer să aduc țigări înapoi de la magazinul duty-free. 632 00:46:08,510 --> 00:46:11,970 Gu Mahjong și Lee Sucker cred poti cumpara orice de acolo. 633 00:46:12,560 --> 00:46:14,180 Gu Mi-jeong și Lee Sun-mi. 634 00:46:15,480 --> 00:46:18,650 Nu m-am gândit niciodată că voi beneficia din orice a făcut guvernul. 635 00:46:19,440 --> 00:46:23,400 Mai mulți turiști vor duce la mai multe comenzi de mâncare din stațiuni. 636 00:46:23,480 --> 00:46:26,030 Nu a sunat echipa de filmare? de la motel azi? 637 00:46:26,700 --> 00:46:28,610 Ar putea comanda din altă parte? 638 00:46:28,700 --> 00:46:31,240 Ce mai exact filmează în Jeju? 639 00:46:32,030 --> 00:46:34,370 Ei spun că acel tip va fi în el. 640 00:46:35,040 --> 00:46:37,120 Cel cu dinți drăguți. 641 00:46:42,290 --> 00:46:44,590 Corect. Lee Byung-hun. 642 00:46:44,670 --> 00:46:48,340 REUMPLĂRILE NELIMITATE DE SUUPĂ DE SQUID PENTRU CLIENȚII DINE-IN 643 00:46:48,430 --> 00:46:50,340 Au continuat să primească lovituri libere. 644 00:46:50,840 --> 00:46:53,140 Da, dacă nu comandați livrarea 645 00:46:57,560 --> 00:47:00,350 Așa este. Este o reducere de 10%. 646 00:47:02,400 --> 00:47:05,360 Acesta trebuie să fie locul preferat al lui Byung-hun. Autograful lui este aici. 647 00:47:06,990 --> 00:47:08,610 Ce, Arigatou din nou? 648 00:47:08,700 --> 00:47:10,110 Ei bine, chotto mat. 649 00:47:10,820 --> 00:47:11,870 Chotto mat. 650 00:47:11,950 --> 00:47:13,950 Mă întreb unde stătea. 651 00:47:15,120 --> 00:47:16,120 Aici? 652 00:47:16,200 --> 00:47:19,500 Mamă, cineva vinde scaune de restaurant pe Joonggonara. 653 00:47:19,580 --> 00:47:20,670 Ar trebui să primim mai mult? 654 00:47:22,540 --> 00:47:23,790 Chiar avem nevoie de ei? 655 00:47:24,630 --> 00:47:26,670 A fost în primele zile ale lui Joonggonara. 656 00:47:26,760 --> 00:47:27,590 Hei! 657 00:47:30,260 --> 00:47:31,180 Hei, socrii! 658 00:47:31,260 --> 00:47:33,390 Serios? „Hei, socrii”? 659 00:47:33,470 --> 00:47:35,600 De ce să te plimbi în loc să privești copiii? 660 00:47:35,680 --> 00:47:38,730 Cine ar fi crezut Joonggonara ar aduce acest nume? 661 00:47:42,100 --> 00:47:43,270 Cheol-yong! 662 00:47:44,480 --> 00:47:46,400 Park Cheol-yong a fost prins! 663 00:47:46,980 --> 00:47:48,030 Vai! 664 00:47:48,110 --> 00:47:50,360 Au găsit gresie buncheong! 665 00:47:53,410 --> 00:47:55,990 Hei, cine ar cumpăra ceva valorează 70 de milioane de woni? 666 00:47:56,080 --> 00:48:00,830 Nu a putut scăpa de el, așa că prostul a enumerat-o pe Joonggonara. 667 00:48:03,210 --> 00:48:05,250 Deci este mina de gresie Buncheong? 668 00:48:07,380 --> 00:48:08,550 La naiba! 669 00:48:08,630 --> 00:48:09,510 Da. 670 00:48:10,090 --> 00:48:10,970 Da. 671 00:48:11,470 --> 00:48:12,510 Cine vorbește din nou? 672 00:48:14,010 --> 00:48:15,140 Era inevitabil. 673 00:48:15,220 --> 00:48:16,430 OMS? 674 00:48:24,650 --> 00:48:25,770 A fost un sezon 675 00:48:26,270 --> 00:48:29,190 când o pasăre recunoscătoare i-a adus turma a rambursa o datorie. 676 00:48:45,580 --> 00:48:47,880 Am venit la Jeju doar să mănânc asta, știi. 677 00:48:48,960 --> 00:48:51,760 Supa de calmar de aici este mâncarea mea de confort. 678 00:48:52,420 --> 00:48:55,340 Parcă acest bol mă readuce la viață. 679 00:49:02,600 --> 00:49:03,940 Nu am văzut-o niciodată. 680 00:49:04,020 --> 00:49:07,690 Doamnă, dacă ați putea sloganul acela doar o dată... 681 00:49:10,940 --> 00:49:12,530 Vreau o captură din ea pentru orice eventualitate. 682 00:49:14,320 --> 00:49:15,320 Hai să o facem. 683 00:49:15,410 --> 00:49:16,700 O voi face. 684 00:49:19,990 --> 00:49:22,750 Supă de vânzare, supă! 685 00:49:23,410 --> 00:49:24,250 Doar așa? 686 00:49:29,210 --> 00:49:30,550 Ea încă o are. 687 00:49:37,180 --> 00:49:39,180 SUPĂ DE VANZARE, SUPA! SUPA DE CALAMARI LUI GEUMEUNDONG 688 00:49:39,260 --> 00:49:40,970 POT GARANTĂ PENTRU ACEST LOC JEONG MI-IN 689 00:49:50,820 --> 00:49:54,530 Trebuie să iubești cu adevărat calmarul. Nu te-am văzut niciodată mâncând așa. 690 00:49:55,740 --> 00:49:57,610 -Nu mănânc fructe de mare. -Ce? 691 00:49:57,700 --> 00:50:00,990 Ieși afară să fumezi și obțineți indicațiile către următorul loc. 692 00:50:02,040 --> 00:50:02,870 Da, domnule. 693 00:50:08,250 --> 00:50:11,380 Mi-in, tot ce vreau este ca tu să fii sincer cu mine. 694 00:50:11,960 --> 00:50:14,760 Nu-mi pasă dacă ai fost la Macao sau ți-ai făcut fața. 695 00:50:14,840 --> 00:50:16,340 Doar nu mă minți. 696 00:50:19,090 --> 00:50:22,180 Nu era nimic între tine și bărbatul acela, era acolo? 697 00:50:22,760 --> 00:50:25,140 Nimic care ar putea cauza probleme mai târziu? 698 00:50:25,770 --> 00:50:27,060 -Hei. -Nu, nu? 699 00:50:27,140 --> 00:50:29,400 De ce aș fi aici dacă nu era nimic? 700 00:50:29,480 --> 00:50:31,310 Nu-ți pasă de mine? 701 00:50:31,400 --> 00:50:33,690 Trebuie să trimit pensie pentru copii în dolari. 702 00:50:36,150 --> 00:50:38,200 Omul acela este cel care te-a plătit. 703 00:50:38,280 --> 00:50:41,700 Omul acela este motivul porți acel Rolex chiar acum. 704 00:50:47,210 --> 00:50:49,500 Când a explodat scandalul meu, am vrut să mor. 705 00:50:52,460 --> 00:50:55,920 M-am gândit că vor fi fotografii cu rămășițele mele dacă aș muri de monoxid de carbon, 706 00:51:04,850 --> 00:51:08,060 Așa că m-am urcat pe o barcă de pescuit. 707 00:51:10,310 --> 00:51:11,310 Aici. 708 00:51:25,330 --> 00:51:27,750 Woo-ryeong a spus odată a vrut să se spânzureze 709 00:51:28,330 --> 00:51:30,540 dar a decis să-și radă mai întâi picioarele. 710 00:51:31,210 --> 00:51:33,290 În timp ce te bărbierești, i s-a părut absurd și s-a oprit. 711 00:51:33,380 --> 00:51:35,210 Ea nu mințea. 712 00:51:37,210 --> 00:51:41,800 Nu am regretat viața mea, o viață pe care nici măcar un câine nu și-ar dori să o trăiască. 713 00:51:44,050 --> 00:51:45,680 Dar omul acela m-a salvat. 714 00:51:47,470 --> 00:51:49,180 Trebuie să fi ieșit din minți. 715 00:51:49,770 --> 00:51:52,650 Auzeam oameni și se apropie o ambulanță, 716 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 dar chiar și în acel moment, Am vrut doar să-mi acopăr fața. 717 00:51:59,400 --> 00:52:00,820 Dar apoi, acel om 718 00:52:02,320 --> 00:52:05,080 și-a scos jacheta și mi-a acoperit fața. 719 00:52:07,660 --> 00:52:09,330 A fost prima dată în viața mea. 720 00:52:09,910 --> 00:52:10,830 Jeong Mi-in. 721 00:52:10,910 --> 00:52:14,540 Toată lumea vrea să mă dezvăluie. Cine vrea să mă acopere? 722 00:52:15,590 --> 00:52:19,340 Hei, omule. Acest lapte de banane nu este nimic. 723 00:52:19,970 --> 00:52:23,640 Nu puteam uita ce a făcut pentru mine, așa că m-am dus să-l văd. 724 00:52:24,220 --> 00:52:25,220 Doamne. 725 00:52:25,300 --> 00:52:26,850 Poate să cumpere toată carnea de porc pe care o dorește. 726 00:52:26,930 --> 00:52:28,680 Oricum, este un vot secret. 727 00:52:29,180 --> 00:52:31,640 Vor mânca doar și oricum nu îl voi vota. 728 00:52:31,730 --> 00:52:33,440 Toți vor vota pentru Ae-sun. 729 00:52:34,940 --> 00:52:37,610 A trăit ca o persoană. 730 00:53:00,210 --> 00:53:02,510 Nu mă recunoști? 731 00:53:10,140 --> 00:53:11,980 Mă descurc destul de bine acum. 732 00:53:12,680 --> 00:53:15,440 Încă nu pot face nimic sa va rasplatesc? 733 00:53:15,520 --> 00:53:18,190 Nimic. Nu vă faceți griji. 734 00:53:20,150 --> 00:53:21,740 Ți-am spus deja cu mult timp în urmă. 735 00:53:26,160 --> 00:53:27,120 Merită trăit. 736 00:53:27,780 --> 00:53:31,290 Așa că trebuie să vă răsplătesc pentru că mi-ai salvat viața. 737 00:53:32,200 --> 00:53:34,250 Dă-mi doar o șansă să fac asta. 738 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Mă descurc bine acum. 739 00:53:43,050 --> 00:53:45,010 Recompensa nu a fost noroc. 740 00:53:45,510 --> 00:53:47,550 A fost câștigat de inima lui caldă. 741 00:53:47,640 --> 00:53:50,350 Dacă omul acela ajunge se certa cu sotia lui? 742 00:53:52,270 --> 00:53:54,430 De ce ar apărea Jeong Mi-in de nicăieri? 743 00:53:54,520 --> 00:53:57,350 - S-ar putea ca soția lui să știe despre asta. -Eu nu cred acest lucru. 744 00:53:57,440 --> 00:54:02,360 Bărbații tind să nu spună partenerilor lor când cred că au o șansă. 745 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 Exact. 746 00:54:03,990 --> 00:54:07,570 Acele lucruri ajung să determine cum devin ultimii ani ai unui bărbat. 747 00:54:09,070 --> 00:54:11,330 De ce te uiți la mine in timp ce spui asta? 748 00:54:17,460 --> 00:54:19,210 Vedea? am avut dreptate. 749 00:54:19,290 --> 00:54:21,880 Ți-am spus că a venit acum câțiva ani sa spuna multumesc. 750 00:54:23,090 --> 00:54:24,970 Ai spus asta de nenumărate ori deja. 751 00:54:25,050 --> 00:54:26,970 Trebuie să fii atât de mândru, nu-i așa? 752 00:54:30,100 --> 00:54:32,680 Chiar este ceva. Cine nu ar crede așa? 753 00:54:39,060 --> 00:54:41,270 Uită-te la Sang-gil care devine atât de dezordonat. 754 00:54:41,770 --> 00:54:43,980 Uită-te la cât de murdar este gulerul lui. 755 00:54:47,280 --> 00:54:50,570 Unul nu s-a clintit niciodată prin tot felul de furtuni, 756 00:55:01,330 --> 00:55:05,050 PARTEA AȘA-NUMILOR „DIVORȚURI GRI” CREȘTE CU 18% 757 00:55:11,220 --> 00:55:14,430 Sunt ușoare. Se pare că masai le poartă. 758 00:55:31,320 --> 00:55:33,830 Nu știu. Pur și simplu port ceea ce îmi dau ei. 759 00:55:36,870 --> 00:55:38,710 Soția și copiii mei o fac uneori. 760 00:55:53,800 --> 00:55:55,850 Ar trebui să mănânci înainte de a pleca. 761 00:55:55,930 --> 00:55:58,020 Ei bine, aș putea să mă duc să mănânc acasă. 762 00:56:00,440 --> 00:56:04,520 Ramyeon-ul pe care îl mănânci tot timpul este ceea ce îți face burta atât de... 763 00:56:07,150 --> 00:56:09,030 Haide, tunde-te deja. 764 00:56:09,530 --> 00:56:11,950 Nu are mult păr nu este o scuză pentru a sări peste salon! 765 00:56:14,120 --> 00:56:18,540 Ei bine, bine. Arigatou pentru că m-a invitat. 766 00:56:18,620 --> 00:56:20,540 Spune doar „mulțumesc” corect! 767 00:56:20,620 --> 00:56:23,540 Atunci nu aveai de gând să împlinești rolul unui tată pentru asta? 768 00:56:28,170 --> 00:56:29,460 Mănâncă înainte de a pleca. 769 00:56:36,600 --> 00:56:39,350 MIREASA BU JEONG-SUK FIICA LUI BU SANG-GIL SI PARK YEONG-RAN 770 00:56:40,850 --> 00:56:44,770 Nu fi așa cu el. Și-a îndeplinit unele îndatoriri ca tată. 771 00:56:48,150 --> 00:56:49,440 Nu, despre Cheol-yong. 772 00:56:51,070 --> 00:56:52,950 Cred că tata a fost cel care l-a prins. 773 00:56:54,780 --> 00:56:56,950 Niciun ban nu se poate scoate 774 00:56:57,030 --> 00:56:59,160 cuiul pe care îl înfii în inima copilului tău. 775 00:56:59,240 --> 00:57:01,580 Crezi că ești singurul care gândește? 776 00:57:02,330 --> 00:57:06,710 cred si eu. Cred cu mult înaintea ta! 777 00:57:07,590 --> 00:57:10,840 Știu că lucrezi neobosit non-stop, 778 00:57:10,920 --> 00:57:14,430 dar încă poți alege priorități în mijlocul tuturor celor. 779 00:57:15,140 --> 00:57:17,600 Detectivul șef nici măcar nu poate face asta? 780 00:57:22,060 --> 00:57:23,940 Nu este doar recunoașterea vinovăției? 781 00:57:24,020 --> 00:57:27,770 Cel vinovat trebuie pedepsit. De ce ar trebui să plătească victima prețul? 782 00:57:27,860 --> 00:57:31,070 Chiar dacă plătește pentru a se stabili, oamenii vor vorbi în continuare despre el 783 00:57:31,150 --> 00:57:33,280 de parcă ar fi un hoț cu dosar penal. 784 00:57:33,860 --> 00:57:37,870 Bănuiesc că este ginerele tău, până la urmă, chiar dacă nu-l vezi niciodată. 785 00:57:37,950 --> 00:57:39,620 Îl cunosc pe băiat, de aceea. 786 00:57:40,160 --> 00:57:44,080 Eun-myeong nu are curajul sa fac asa ceva. 787 00:57:44,160 --> 00:57:47,580 După ce a fost bătut de fiii mei de câteva ori, 788 00:57:47,670 --> 00:57:50,920 nici nu putea să ia autobuzul trecând pe lângă casa noastră. 789 00:57:59,300 --> 00:58:00,140 Bună, domnule. 790 00:58:00,220 --> 00:58:03,770 Oh-seong, nu te duce la acel bar de jocuri de noroc. Nu voi mai închide ochii. 791 00:58:04,810 --> 00:58:06,690 Închină-te și arată puțin respect, idiotule. 792 00:58:06,770 --> 00:58:07,940 E unchiul tău cel mare! 793 00:58:08,020 --> 00:58:10,320 Nu, e bine. Nu e nevoie să te înclini. 794 00:58:15,150 --> 00:58:17,740 Doamne. Chestia asta… 795 00:58:20,950 --> 00:58:22,240 Știi, acesta este... 796 00:58:27,080 --> 00:58:28,960 Serios, e bine. Ia-l înapoi. 797 00:58:29,040 --> 00:58:30,130 Doar ia-o. 798 00:58:31,750 --> 00:58:33,090 Stai pe loc. 799 00:58:33,170 --> 00:58:37,220 Trebuie să am grijă de sănătatea fratelui meu mai mare. Altfel, cine va face? 800 00:58:40,220 --> 00:58:41,470 Începem. 801 00:58:51,810 --> 00:58:54,480 actorul pe care îl respect cel mai mult este Choi Bool-am, 802 00:58:54,980 --> 00:58:57,570 un inspector șef care slujește neobosit națiunea. 803 00:58:57,650 --> 00:59:00,160 Prinderea unui hoț mărunt ar fi o bucată de tort, nu? 804 00:59:06,620 --> 00:59:08,370 Sunt Bu Sang-gil din Dodong-ri. 805 00:59:09,000 --> 00:59:11,960 Nu este nicio problemă dacă înghiți asta dintr-o înghițitură, bine? 806 00:59:14,840 --> 00:59:15,840 Ei bine… 807 00:59:18,170 --> 00:59:21,890 Bănuiesc că ești cu adevărat tată, până la urmă. 808 00:59:23,350 --> 00:59:26,060 Unde în lume este acolo un tată care pur și simplu se prostește? 809 00:59:27,020 --> 00:59:29,560 Am fost căpitan de barcă, un șef de cooperare și un tată. 810 00:59:30,060 --> 00:59:34,150 Dar fiind tată are cea mai proastă întoarcere. 811 00:59:35,940 --> 00:59:37,490 -Acum, deschide. -E bine. 812 00:59:37,570 --> 00:59:40,320 Doar deschide. Am depus eforturi pentru a face acest înveliș. 813 00:59:40,410 --> 00:59:43,030 -În regulă. -Nu-mi mânca mâna acum! 814 00:59:43,700 --> 00:59:47,540 Hyeon-suk te-a implorat pentru bani pentru a-și salva soțul, 815 00:59:47,620 --> 00:59:49,460 iar tu ai refuzat categoric. 816 00:59:50,620 --> 00:59:52,630 Am pierdut toate sentimentele pentru tine atunci. 817 00:59:54,920 --> 00:59:56,050 Hei, frate mai mic. 818 00:59:56,130 --> 00:59:57,880 Mută-ți mașina și apoi vorbim. 819 00:59:57,960 --> 01:00:01,880 Ai spus că nu renunți niciodată. De ce ai renunțat la Park Cheol-yong? 820 01:00:01,970 --> 01:00:06,220 Cine naiba parchează o mașină ca asta in fata sectiei de politie? 821 01:00:09,180 --> 01:00:13,730 Ai fost deja plătit! Deci ai aruncat oferta noastră în toaletă?! 822 01:00:13,810 --> 01:00:15,520 Am făcut tot ce am putut în investigație... 823 01:00:15,610 --> 01:00:18,780 -Este el regele jailbreak-ului sau Jean Valjean? -De ce să-l aduc pe Jean Valjean? 824 01:00:18,860 --> 01:00:21,320 De ce nu-l poți prinde? Pentru că nu vei săpa! 825 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Este epoca globală. 826 01:00:23,280 --> 01:00:26,240 Nici măcar nu-l poți prinde în era internetului? 827 01:00:27,370 --> 01:00:29,660 Nimeni nu se simte bine după ce a pierdut bani și o soție. 828 01:00:29,750 --> 01:00:31,460 Nu am nimic de pierdut acum. 829 01:00:31,540 --> 01:00:33,460 Dacă nu vrei numele tău în ziare, 830 01:00:34,040 --> 01:00:38,670 da-mi banii inapoi cu dobanda sau predau Park Cheol-yong! 831 01:00:38,760 --> 01:00:40,300 Alege una sau alta. 832 01:00:40,380 --> 01:00:41,550 "Interes"? 833 01:00:41,630 --> 01:00:46,600 Uau, seamănă cu Bu Sang-gil al lui Dodong-ri totul este spălat acum, nu? 834 01:00:47,890 --> 01:00:51,980 La naiba cu Bu Sang-gil al lui Dodong-ri! 835 01:00:55,020 --> 01:00:58,480 Cum crezi, Cheol-yong? a fost găsit prin Joonggonara? 836 01:00:59,070 --> 01:01:00,610 Ce ridicol. 837 01:01:00,690 --> 01:01:02,820 Este micul secret al lui Sang-gil? sau ceva? 838 01:01:02,900 --> 01:01:05,320 - El ține unele lucruri pentru el. -Precum ce? 839 01:01:05,820 --> 01:01:07,410 Despre te duci la dans? 840 01:01:11,830 --> 01:01:14,460 Când mergeam în cluburi de noapte exact cum ai facut tu... 841 01:01:14,540 --> 01:01:16,670 Am dansat ca să pot trăi. 842 01:01:17,250 --> 01:01:19,380 De fiecare dată când veneam târziu acasă, 843 01:01:24,050 --> 01:01:27,680 Fie că fiica lui s-a întors sau nu, a adormit imediat ce s-a culcat. 844 01:01:27,760 --> 01:01:29,010 Nu, nu a făcut-o. 845 01:01:29,760 --> 01:01:31,220 Odată, l-am văzut. 846 01:01:33,230 --> 01:01:36,770 a oprit repede televizorul și s-a prefăcut că doarme. 847 01:01:43,280 --> 01:01:45,490 probabil pentru că tata era un pui. 848 01:01:46,110 --> 01:01:49,830 De aceea, pur și simplu țipă mult dar nu va alege o luptă pe care ar fi pierdut-o. 849 01:01:51,540 --> 01:01:53,660 Cred că tata era doar puțin speriat 850 01:01:54,160 --> 01:01:57,540 că am putea pleca cu toții într-o zi. 851 01:02:03,630 --> 01:02:06,880 Fie că îl văd sau nu, el este întotdeauna o pacoste. 852 01:02:14,520 --> 01:02:18,190 Timpul a transformat toate lucrurile în viziunea noastră într-o acuarelă. 853 01:02:19,560 --> 01:02:21,150 A încețoșat ciudă 854 01:02:22,570 --> 01:02:24,280 și a înmuiat inimile oamenilor. 855 01:02:31,660 --> 01:02:32,580 Zilele acestea, 856 01:02:33,540 --> 01:02:35,410 orezul instant are grijă de mine. 857 01:02:35,910 --> 01:02:37,170 Vino din nou mâine. 858 01:02:37,920 --> 01:02:39,170 Crezi că nu am ce face? 859 01:02:42,130 --> 01:02:45,130 Nu, doar ajută-ți socrii. 860 01:02:45,720 --> 01:02:48,550 Odată ce suntem la televizor, s-ar putea să devenim bogați. 861 01:02:48,630 --> 01:02:50,430 Aș putea deveni milionar peste noapte. 862 01:02:51,180 --> 01:02:53,770 Hei, se vor aduna doar la început. 863 01:02:56,060 --> 01:03:00,980 Visezi să te îmbogățești peste noapte? Cu o astfel de mentalitate, ești condamnat. 864 01:03:01,060 --> 01:03:03,320 -Poți folosi cuvinte mai frumoase? -De ce ar trebui? 865 01:03:03,400 --> 01:03:04,650 Deci vii sau nu? 866 01:03:07,200 --> 01:03:08,450 Ei bine, vrei să spui 867 01:03:09,610 --> 01:03:10,700 ai nevoie de mine? 868 01:03:10,780 --> 01:03:14,580 Haide. Nu știi ce se întâmplă cu familia noastră zilele astea? 869 01:03:24,130 --> 01:03:26,340 Opt pitici au început să se adune 870 01:03:28,550 --> 01:03:30,930 într-o clădire părăsită din pădure. 871 01:03:50,450 --> 01:03:51,280 În regulă! 872 01:03:57,250 --> 01:03:59,080 Și în sfârșit…